1
00:00:08,900 --> 00:00:13,303
♪ J'étais une fille du village
tout va bien ♪

2
00:00:13,305 --> 00:00:15,839
♪ Puis je suis devenu
une princesse du jour au lendemain ♪

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,675
♪ Maintenant je dois comprendre
comment le faire correctement ♪

4
00:00:18,677 --> 00:00:20,878
♪ Tant de choses à apprendre
et vois ♪

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,280
♪ Dans le château
avec ma nouvelle famille ♪

6
00:00:23,282 --> 00:00:26,216
♪ Dans une école c'est
juste pour la royauté ♪

7
00:00:26,218 --> 00:00:30,587
♪ Tout un monde enchanté
m'attend ♪

8
00:00:30,589 --> 00:00:34,291
- ♪ Je suis tellement excitée d'être
- ♪ Sofia la Première

9
00:00:34,293 --> 00:00:37,294
♪ Je découvre quoi
être royal, c'est avant tout ♪

10
00:00:37,296 --> 00:00:38,996
♪ Sofia la Première

11
00:00:38,998 --> 00:00:41,265
♪ Je fais mon chemin,
c'est une aventure tous les jours ♪

12
00:00:41,267 --> 00:00:43,901
♪ Sofia la Première

13
00:00:43,903 --> 00:00:46,303
- ♪ Ce sera mon heure
- ♪ Sofia la Première

14
00:00:46,305 --> 00:00:52,342
♪ pour leur montrer à tous
que je suis Sofia la Première ♪

15
00:01:02,120 --> 00:01:05,689
Ambre, James,
il est temps de se réveiller.

16
00:01:07,625 --> 00:01:09,293
- Sophie ?
- Joyeux anniversaire!

17
00:01:09,295 --> 00:01:12,729
Oh, oh, fais attention aux cheveux.
Regardez les cheveux.

18
00:01:12,731 --> 00:01:14,932
j'ai fait un spécial
surprise d'anniversaire pour vous.

19
00:01:14,934 --> 00:01:16,733
Une surprise ?
Oh, tu n'aurais pas dû.

20
00:01:16,735 --> 00:01:18,635
D'accord, tu es totalement
aurait dû.

21
00:01:18,637 --> 00:01:20,037
Où est-il?

22
00:01:20,039 --> 00:01:21,738
Attendez.
Je dois aller chercher James.

23
00:01:21,740 --> 00:01:24,141
Ma surprise est pour
les deux jumeaux d’anniversaire.

24
00:01:24,143 --> 00:01:25,742
Bien sûr que oui.

25
00:01:25,744 --> 00:01:28,712
James, réveille-toi.

26
00:01:30,081 --> 00:01:32,349
Jacques?

27
00:01:32,351 --> 00:01:34,084
Hum, où est-il ?

28
00:01:34,086 --> 00:01:36,053
Ah, qui sait ?

29
00:01:36,055 --> 00:01:37,754
Il devra juste
voir la surprise plus tard.

30
00:01:37,756 --> 00:01:39,123
D'accord, allez.

31
00:01:39,125 --> 00:01:41,225
(CRIE JOIEUSE)
J'ai hâte !

32
00:01:41,227 --> 00:01:45,395
Êtes-vous prêt à faire le maximum
chose préférée au monde entier ?

33
00:01:45,397 --> 00:01:47,364
Tu m'as offert une licorne ?!

34
00:01:47,366 --> 00:01:49,766
Ok, deuxième plus
chose préférée.

35
00:01:49,768 --> 00:01:53,303
Crêpes aux baies d'or
avec de la chantilly à la cannelle.

36
00:01:53,305 --> 00:01:55,772
(GAPS)
Jacques ?

37
00:01:55,774 --> 00:01:57,741
Super crêpes, Sof.
Merci.

38
00:01:57,743 --> 00:01:59,710
Euh, où sont mes baies d'or
des crêpes ?

39
00:01:59,712 --> 00:02:01,378
Euh...

40
00:02:01,380 --> 00:02:03,480
Oh, c'était pour
nous deux ?

41
00:02:03,482 --> 00:02:06,116
- Jacques !
- Joyeux anniversaire, princesse Ambre.

42
00:02:06,118 --> 00:02:09,853
Cela aurait été
si James n'avait pas mangé toutes mes crêpes.

43
00:02:09,855 --> 00:02:12,289
Oh, ne t'inquiète pas,
il y en a plus dans la cuisine.

44
00:02:12,291 --> 00:02:14,391
Je vais les chercher.

45
00:02:14,393 --> 00:02:16,260
Hé, je sais ce qui va
vous remonter le moral.

46
00:02:17,829 --> 00:02:21,064
♪ Je suis ton jumeau,
tu es mon jumeau ♪

47
00:02:21,066 --> 00:02:23,300
♪ Nous restons ensemble
à travers vents et marées ♪

48
00:02:23,302 --> 00:02:25,869
♪ Peu importe ce que je fais

49
00:02:25,871 --> 00:02:27,671
♪ Je suis toujours
coincé avec toi ♪

50
00:02:27,673 --> 00:02:28,906
S'il vous plaît, arrêtez.

51
00:02:28,908 --> 00:02:31,141
♪ Et si des problèmes
vient à notre rencontre ♪

52
00:02:31,143 --> 00:02:33,677
♪ Je connais mon jumeau
va sauver la situation ♪

53
00:02:33,679 --> 00:02:35,812
♪ Où que tu sois ♪

54
00:02:35,814 --> 00:02:39,283
♪ Tu es toujours
coincé avec moi ♪

55
00:02:39,285 --> 00:02:40,450
C'était génial.

56
00:02:40,452 --> 00:02:41,852
C'est notre chanson royale jumelle.

57
00:02:41,854 --> 00:02:43,720
Nous l'avons inventé quand
nous étions des petits enfants.

58
00:02:43,722 --> 00:02:46,857
Et James toujours
le chante chaque année.

59
00:02:46,859 --> 00:02:48,892
Pendant que nous attendons
pour les crêpes,

60
00:02:48,894 --> 00:02:50,794
Vous pouvez lire
la carte que je t'ai faite.

61
00:02:50,796 --> 00:02:53,130
- Pour moi?
- Pour vous deux.

62
00:02:53,132 --> 00:02:54,898
Oh, laisse-moi voir.

63
00:02:54,900 --> 00:02:56,733
Tu dois attendre
à ton tour, James.

64
00:02:56,735 --> 00:02:58,302
Mais c'est pour nous deux.

65
00:02:58,304 --> 00:02:59,803
Je l'ai eu en premier !

66
00:02:59,805 --> 00:03:01,772
Pourquoi tu ne
le lire ensemble ?

67
00:03:01,774 --> 00:03:04,041
Où sont
les jumeaux d'anniversaire ?

68
00:03:04,043 --> 00:03:05,375
Juste ici.

69
00:03:05,377 --> 00:03:08,045
Joyeux anniversaire,
vous deux.

70
00:03:08,047 --> 00:03:11,381
- Mmm, le petit déjeuner sent délicieux.
- C'était certainement le cas.

71
00:03:11,383 --> 00:03:14,051
Eh bien, j'en ai quelques-uns importants
proclamations d'anniversaire.

72
00:03:14,053 --> 00:03:16,753
Tout d'abord, Cédric sera
effectuer un spectacle de magie spécial

73
00:03:16,755 --> 00:03:18,455
À ta fête
cet après-midi.

74
00:03:18,457 --> 00:03:20,390
- Super!
- Et deuxièmement...

75
00:03:20,392 --> 00:03:22,492
Nous allons obtenir
vos cadeaux en ce moment.

76
00:03:22,494 --> 00:03:25,495
Est-ce que tu nous offres à chacun un cadeau,
ou devrons-nous partager ?

77
00:03:25,497 --> 00:03:27,931
Tu auras juste
attendre et voir.

78
00:03:27,933 --> 00:03:30,334
On se voit à la fête.

79
00:03:30,336 --> 00:03:32,302
Je dois emmener Rex
pour une promenade.

80
00:03:32,304 --> 00:03:33,804
Et nous y sommes.

81
00:03:33,806 --> 00:03:36,039
Plus de crêpes aux baies d'or
sont servis.

82
00:03:36,041 --> 00:03:38,242
- Ouh !
- N'y pense même pas.

83
00:03:38,244 --> 00:03:39,509
D'accord.

84
00:03:41,212 --> 00:03:43,880
Maintenant, après le petit-déjeuner,
toi et ton frère

85
00:03:43,882 --> 00:03:46,083
Il faudra choisir le
les jeux de société et le gâteau.

86
00:03:46,085 --> 00:03:47,918
Baileywick, ne le ferait pas
ce serait plus facile

87
00:03:47,920 --> 00:03:50,087
Si je les ai juste choisis
moi-même cette année ?

88
00:03:50,089 --> 00:03:52,456
Eh bien, ce ne serait pas
juste envers ton frère.

89
00:03:52,458 --> 00:03:54,791
C'est aussi son anniversaire.

90
00:03:54,793 --> 00:03:57,327
Profitez de votre petit-déjeuner,
la princesse Ambre.

91
00:04:05,270 --> 00:04:08,305
Pouah, Sofia,
avoir un jumeau n'est pas amusant.

92
00:04:08,307 --> 00:04:10,407
Vraiment? Il semble que
ce serait bien.

93
00:04:10,409 --> 00:04:13,143
Eh bien, ce n'est pas le cas.

94
00:04:13,145 --> 00:04:15,479
C'est censé être
ma journée spéciale.

95
00:04:15,481 --> 00:04:17,948
Mais je dois partager
tout avec James...

96
00:04:17,950 --> 00:04:21,118
Ma carte, ma fête,
même mes crêpes.

97
00:04:21,120 --> 00:04:23,287
Le partage peut être difficile.

98
00:04:24,823 --> 00:04:26,456
Juste une fois dans ma vie,

99
00:04:26,458 --> 00:04:30,060
j'aimerais avoir
un anniversaire pour moi tout seul.

100
00:04:30,062 --> 00:04:32,462
Mais, Amber, tu seras toujours
avoir le même anniversaire.

101
00:04:32,464 --> 00:04:35,365
Ce n'est pas comme si tu pouvais
agite une baguette magique,

102
00:04:35,367 --> 00:04:37,434
Faites que toi et James
pas des jumeaux.

103
00:04:37,436 --> 00:04:39,903
Je ne peux pas, mais...

104
00:04:39,905 --> 00:04:42,372
Eh bien, c'étaient
super crêpes.

105
00:04:42,374 --> 00:04:44,308
Merci Sofia,
je dois y aller, au revoir.

106
00:04:45,977 --> 00:04:49,379
Wormy, comme je méprise
anniversaires.

107
00:04:49,381 --> 00:04:50,380
Croasser.

108
00:04:50,382 --> 00:04:52,015
Le roi me fait toujours

109
00:04:52,017 --> 00:04:54,151
Organisez un spectacle de magie
pour les enfants.

110
00:04:54,153 --> 00:04:56,153
Oh, l'humiliation.

111
00:04:56,155 --> 00:04:57,287
Oh.

112
00:04:57,289 --> 00:04:58,355
(FRAPPER À LA PORTE)

113
00:04:58,357 --> 00:05:01,058
Oh, qui cela pourrait-il être ?

114
00:05:02,460 --> 00:05:04,361
Oh, princesse Amber.

115
00:05:04,363 --> 00:05:07,030
Cédric, je sais exactement ce que tu
je peux m'offrir pour mon anniversaire.

116
00:05:07,032 --> 00:05:09,099
Un autre diadème, je suppose.

117
00:05:09,101 --> 00:05:10,867
Tentant, mais non.

118
00:05:10,869 --> 00:05:14,271
J'ai besoin que tu jettes un sort qui
donne à James un anniversaire différent,

119
00:05:14,273 --> 00:05:16,573
Alors aujourd'hui ce sera juste
mon anniversaire.

120
00:05:16,575 --> 00:05:20,143
Oh, je suis sûr que je pourrais
lance un tel sort,

121
00:05:20,145 --> 00:05:23,880
Si je n'étais pas si occupé à préparer
pour votre spectacle de magie.

122
00:05:23,882 --> 00:05:28,018
- C'est bien plus important.
- Alors si je fais ce sort pour toi maintenant,...

123
00:05:28,020 --> 00:05:30,554
- Je n'aurai pas besoin de faire un spectacle de magie plus tard ?
- Oui, oui, oui.

124
00:05:30,556 --> 00:05:32,089
C'est un accord.

125
00:05:32,091 --> 00:05:34,024
Maintenant, trouvons
ce sort.

126
00:05:34,026 --> 00:05:36,026
(CLAGE LA GORGE)
Hum.

127
00:05:36,028 --> 00:05:38,095
Oh, et celui-là ?

128
00:05:38,097 --> 00:05:39,363
Non, c'est
un sort de rétrécissement.

129
00:05:39,365 --> 00:05:40,964
- Celui-ci?
- Sort de sommeil.

130
00:05:40,966 --> 00:05:42,432
Oh, et celui-là ?

131
00:05:42,434 --> 00:05:44,368
C'est un sort de perte de patience.

132
00:05:44,370 --> 00:05:47,404
Vraiment? Je n'ai jamais eu besoin
un sort pour perdre patience.

133
00:05:47,406 --> 00:05:49,439
Ah, voilà.

134
00:05:49,441 --> 00:05:51,875
Ce sort fera que James
deux mois plus jeune que toi,

135
00:05:51,877 --> 00:05:53,377
Mais seulement pour aujourd'hui.

136
00:05:53,379 --> 00:05:55,045
C'est parfait.

137
00:05:55,047 --> 00:05:57,280
je fêterai mon anniversaire
tout seul pour moi !

138
00:05:57,282 --> 00:05:58,615
Oui, et moi aussi.

139
00:05:58,617 --> 00:06:02,185
Maintenant allons chercher
le garçon qui n'a pas fêté son anniversaire.

140
00:06:02,187 --> 00:06:04,554
Hé, James,
Baileywick veut

141
00:06:04,556 --> 00:06:06,289
Toi et Amber à choisir
jeux pour votre fête.

142
00:06:06,291 --> 00:06:07,891
Juste quelques autres
lance, d'accord ?

143
00:06:07,893 --> 00:06:09,393
Tiens, Rex. Aller chercher!

144
00:06:09,395 --> 00:06:11,461
(ABOUER)

145
00:06:11,463 --> 00:06:13,997
Hé, laisse tomber mon déjeuner.

146
00:06:13,999 --> 00:06:16,133
Désolé. je suis juste
je joue à chercher.

147
00:06:16,135 --> 00:06:18,468
C'est amusant.
Oh, tu veux jouer ?

148
00:06:18,470 --> 00:06:20,504
Non.

149
00:06:20,506 --> 00:06:22,506
Rex, amène le ballon
pour moi, mon garçon. Allez.

150
00:06:22,508 --> 00:06:25,375
Oh, c'est mon maître.
Je dois aller jouer maintenant. Au revoir.

151
00:06:26,477 --> 00:06:28,412
Attaboy. Aller chercher.

152
00:06:33,584 --> 00:06:35,485
Amber, M. Cédric.

153
00:06:35,487 --> 00:06:37,954
Hé, Amber, nous devons y aller
choisissez nos jeux de société.

154
00:06:37,956 --> 00:06:41,358
Oh, avant de partir, Cédric a
un sort qu'il veut vous montrer.

155
00:06:41,360 --> 00:06:42,492
Ooh, qu'est-ce qu'il y a ?

156
00:06:42,494 --> 00:06:44,528
Vous verrez.
Dépêche-toi!

157
00:06:44,530 --> 00:06:48,698
(CLAGE LA GORGE)
Age-Itatus Prince-Ipatio...

158
00:06:54,172 --> 00:06:57,941
- Oh non!
- Cédric, qu'as-tu fait ?

159
00:06:57,943 --> 00:06:59,943
Tu étais censé le faire
deux mois plus jeune que moi,

160
00:06:59,945 --> 00:07:01,578
Pas un bébé !

161
00:07:01,580 --> 00:07:03,747
C'était tout ça
pissenlits et poussière.

162
00:07:03,749 --> 00:07:06,216
Ils m'ont fait éternuer.

163
00:07:06,218 --> 00:07:08,018
Tu as lancé ce sort
exprès ?

164
00:07:08,020 --> 00:07:09,386
Elle m'a obligé à le faire.

165
00:07:09,388 --> 00:07:11,955
Je voulais juste avoir
un anniversaire pour moi.

166
00:07:11,957 --> 00:07:13,457
Est-ce si faux ?

167
00:07:13,459 --> 00:07:15,725
Anniversaire, anniversaire,
anniversaire!

168
00:07:15,727 --> 00:07:18,295
Tu dois le transformer
retour à la normale, M. Cédric.

169
00:07:18,297 --> 00:07:20,964
Oh, si maman et papa
je vois James comme ça,

170
00:07:20,966 --> 00:07:22,432
Je vais avoir de gros ennuis.

171
00:07:22,434 --> 00:07:25,435
Oh, pas autant
des ennuis comme je le ferai.

172
00:07:25,437 --> 00:07:28,538
J'ai juste besoin de trouver
le contre-sort.

173
00:07:30,208 --> 00:07:33,243
Ho-ho, nouveau jeu,
cacher le livre. J'ai compris.

174
00:07:33,245 --> 00:07:35,445
Non, Rex !

175
00:07:35,447 --> 00:07:37,047
Ramenez ça !

176
00:07:37,049 --> 00:07:38,482
j'ai besoin de ça
livre de sorts.

177
00:07:38,484 --> 00:07:41,184
Reviens ici,
espèce de chien farfelu.

178
00:07:41,186 --> 00:07:43,720
Hé, regarde qui tu es
j'appelle un idiot, mon pote.

179
00:07:43,722 --> 00:07:45,522
Ce lièvre a
des cerveaux en abondance.

180
00:07:45,524 --> 00:07:47,190
- Trèfle.
- (CRAGES)

181
00:07:47,192 --> 00:07:49,025
Oh, un lapin ne peut-il pas finir
un repas par ici

182
00:07:49,027 --> 00:07:51,027
Sans que quelqu'un ne fasse « bouh !

183
00:07:51,029 --> 00:07:53,530
C'est vraiment important que
nous récupérons le livre de sorts.

184
00:07:53,532 --> 00:07:55,699
Peut-être que tu peux aider
M. Cédric trouve Rex.

185
00:07:55,701 --> 00:07:58,568
Et par là, tu veux dire
peut-être que je pourrai trouver Rex moi-même.

186
00:07:58,570 --> 00:08:01,438
- Euh... Ouais.
- J'y suis.

187
00:08:01,440 --> 00:08:03,673
Eh bien, ce sera probablement
prends-leur un moment

188
00:08:03,675 --> 00:08:05,342
Pour obtenir ce livre de sorts.

189
00:08:05,344 --> 00:08:07,577
Alors, en attendant,

190
00:08:07,579 --> 00:08:09,679
Choisissons les jeux
pour la fête.

191
00:08:09,681 --> 00:08:13,149
autant profiter
avoir mon propre anniversaire tant que je peux.

192
00:08:13,151 --> 00:08:14,751
Amber, nous devons rester
avec James

193
00:08:14,753 --> 00:08:16,753
Jusqu'à ce que M. Cédric
annule le sort.

194
00:08:16,755 --> 00:08:18,555
Pourquoi ne pas
l'emmener avec nous ?

195
00:08:18,557 --> 00:08:20,524
Il y aura plein de jouets
pour l'occuper.

196
00:08:20,526 --> 00:08:22,359
Des jouets, des jouets !

197
00:08:25,429 --> 00:08:28,465
Voir? Même bébé James
approuve.

198
00:08:28,467 --> 00:08:30,500
Allons-y.

199
00:08:32,570 --> 00:08:35,171
Ralentissez,
espèce de cabot intrusif.

200
00:08:35,173 --> 00:08:39,109
(haletant)
J'ai besoin de ce livre de sorts.

201
00:08:39,111 --> 00:08:42,612
Je dois vraiment me procurer
au Gymnase.

202
00:08:42,614 --> 00:08:44,514
(haletant)

203
00:08:46,117 --> 00:08:48,652
Très bien, d'accord,
le jeu est terminé.

204
00:08:48,654 --> 00:08:50,487
Donne-moi le livre de sorts, Pooch.

205
00:08:50,489 --> 00:08:54,324
(RIRES)
Tu m'as eu.

206
00:08:54,326 --> 00:08:56,626
C'était un bon jeu
de chasse.

207
00:08:56,628 --> 00:08:58,161
Où est le livre de sorts ?

208
00:08:58,163 --> 00:08:59,496
Je l'ai enterré.

209
00:08:59,498 --> 00:09:01,631
C'est notre prochain match.

210
00:09:01,633 --> 00:09:03,800
Trouvez le trésor enfoui.

211
00:09:03,802 --> 00:09:05,435
Oui, bonne chance.

212
00:09:06,737 --> 00:09:08,271
(ABOUER)

213
00:09:08,273 --> 00:09:10,440
Wow, je vais avoir besoin
une certaine sauvegarde.

214
00:09:14,378 --> 00:09:17,814
Oh, cette poursuite n'est pas
m'amener n'importe où.

215
00:09:17,816 --> 00:09:21,451
J'ai besoin d'une manière plus magique
pour trouver ce livre de sorts.

216
00:09:21,453 --> 00:09:23,119
Ne touchez pas à ça.

217
00:09:23,121 --> 00:09:24,521
Ou ça.

218
00:09:24,523 --> 00:09:26,623
Balle!

219
00:09:30,528 --> 00:09:34,197
Oh, Sofia, j'arrive enfin à
choisir moi-même les jeux de société.

220
00:09:34,199 --> 00:09:36,666
Oh, épingle le bijou
sur le diadème.

221
00:09:36,668 --> 00:09:38,568
James ne le ferait jamais
laisse-moi choisir ça.

222
00:09:38,570 --> 00:09:40,837
- C'est parfait !
- (KAZOO BLARES)

223
00:09:40,839 --> 00:09:43,340
- Comment a-t-il trouvé ce kazoo ?
- Je ne sais pas.

224
00:09:43,342 --> 00:09:45,342
C'était son jouet préféré.

225
00:09:45,344 --> 00:09:47,177
Il avait l'habitude de le faire sauter
tout le temps dans mon...

226
00:09:47,179 --> 00:09:48,878
Visage.

227
00:09:48,880 --> 00:09:51,648
Alors un jour, j'ai caché le kazoo
dans un endroit où il ne le trouverait jamais.

228
00:09:51,650 --> 00:09:53,516
Jusqu'à aujourd'hui.

229
00:09:53,518 --> 00:09:56,319
- Donne-moi le kazoo, James.
- Non!

230
00:09:57,555 --> 00:10:00,123
(PLEURANT)

231
00:10:00,125 --> 00:10:03,526
C'est bon. S'il vous plaît
arrête de pleurer, bébé James.

232
00:10:03,528 --> 00:10:06,563
Oui, j'essaie de profiter
ma journée spéciale.

233
00:10:06,565 --> 00:10:08,531
Ambre, aide-moi
calme-le.

234
00:10:08,533 --> 00:10:11,601
Si quelqu'un le voit,
nous aurons de gros ennuis.

235
00:10:11,603 --> 00:10:14,371
Ambre, Ambre.

236
00:10:14,373 --> 00:10:16,506
je pense qu'il veut
à toi de le tenir.

237
00:10:16,508 --> 00:10:18,775
Là, là.

238
00:10:18,777 --> 00:10:21,277
Là, là.

239
00:10:21,279 --> 00:10:23,213
C'est bon.

240
00:10:23,215 --> 00:10:24,814
Tout va mieux.

241
00:10:24,816 --> 00:10:26,483
Waouh !

242
00:10:26,485 --> 00:10:28,385
Oh, euh... Problème résolu.

243
00:10:28,387 --> 00:10:30,420
Maintenant, revenons à
choisir mes jeux.

244
00:10:30,422 --> 00:10:32,255
Des jeux, des jeux !
Attrape-moi !

245
00:10:32,257 --> 00:10:34,557
James, reviens.

246
00:10:34,559 --> 00:10:36,660
(SOUPIR)
Oh, super.

247
00:10:36,662 --> 00:10:39,896
♪ Si tu as
une sœur ou un frère ♪

248
00:10:39,898 --> 00:10:44,267
♪ Il y a des moments
quand tu découvriras ♪

249
00:10:44,269 --> 00:10:47,904
♪ Que tu veux jouer,
mais ils vous gênent ♪

250
00:10:47,906 --> 00:10:51,207
♪ Peu importe ce que tu fais ♪

251
00:10:51,209 --> 00:10:54,611
♪ Peu importe ce que tu dis ♪

252
00:10:54,613 --> 00:10:57,447
♪ Mais, oh,
ils te feront sourire ♪

253
00:10:57,449 --> 00:10:59,382
♪ Ils te feront froncer les sourcils ♪

254
00:10:59,384 --> 00:11:02,485
♪ Ils te feront
poursuivez-les de haut en bas ♪

255
00:11:02,487 --> 00:11:06,623
♪ Mais ils sont géniaux
être là ♪

256
00:11:06,625 --> 00:11:10,460
♪ Parce que mes sœurs
et frères ♪

257
00:11:10,462 --> 00:11:18,435
♪ Sont toujours là
l'un pour l'autre ♪

258
00:11:20,571 --> 00:11:23,339
James l'est tout autant
problèmes, petits ou grands.

259
00:11:23,341 --> 00:11:25,909
- Je pense qu'il est plutôt amusant.
- Amusant, amusant !

260
00:11:25,911 --> 00:11:29,345
Allez, il est temps de
choisir mon gâteau d'anniversaire.

261
00:11:29,347 --> 00:11:31,781
Ambre, maman et papa
je peux revenir d'une minute à l'autre.

262
00:11:31,783 --> 00:11:34,217
On devrait aller voir si M. Cédric
a le livre de sorts de retour.

263
00:11:34,219 --> 00:11:35,652
Mais la fête
dans une heure,

264
00:11:35,654 --> 00:11:37,320
Et je dois choisir
le gâteau.

265
00:11:37,322 --> 00:11:38,655
D'accord.

266
00:11:38,657 --> 00:11:42,525
Mais comment allons-nous garder tout le monde à l'intérieur
la cuisine d'avoir vu bébé James ?

267
00:11:42,527 --> 00:11:44,327
J'ai une idée.

268
00:11:44,329 --> 00:11:46,996
Oh, regarde du tout
ces jolis gâteaux.

269
00:11:46,998 --> 00:11:49,499
je vais avoir besoin d'un total
concentration pour choisir mon préféré.

270
00:11:49,501 --> 00:11:51,534
Puis-je avoir
un peu d'intimité ?

271
00:11:54,472 --> 00:11:55,672
Sofia.

272
00:11:55,674 --> 00:11:57,841
Gâteau, gâteau !

273
00:11:57,843 --> 00:12:00,910
Oh non, non, non. Ce n'est pas pour vous.
Ils sont tous pour moi.

274
00:12:00,912 --> 00:12:02,812
je vais trouver quelque chose
pour que tu manges.

275
00:12:05,382 --> 00:12:07,016
Que diriez-vous de bons petits pois ?

276
00:12:07,018 --> 00:12:09,385
Ne regardent-ils pas
miam-miam-délicieux ?

277
00:12:09,387 --> 00:12:10,687
Nuh-euh !

278
00:12:10,689 --> 00:12:12,956
Mm, noix de coco.

279
00:12:14,725 --> 00:12:17,260
Oh, fraise.

280
00:12:17,262 --> 00:12:19,262
Chocolat,
Gâteau au chocolat !

281
00:12:19,264 --> 00:12:21,297
James veut un gâteau au chocolat
chaque année.

282
00:12:21,299 --> 00:12:23,366
Mais c'est mon choix aujourd'hui,
et je choisis...

283
00:12:23,368 --> 00:12:24,400
Fraise.

284
00:12:24,402 --> 00:12:26,736
- Non, du chocolat !
- Jacques !

285
00:12:26,738 --> 00:12:28,438
Gâteau au chocolat!

286
00:12:37,047 --> 00:12:39,415
(AMBRE RIANT)

287
00:12:39,417 --> 00:12:42,352
C'est comme ça que James
regarde chaque année.

288
00:12:42,354 --> 00:12:45,522
Il a plus de gâteau sur son
visage que dans sa bouche.

289
00:12:45,524 --> 00:12:49,492
Alors partage ton anniversaire
avec James, c'est amusant parfois ?

290
00:12:49,494 --> 00:12:51,394
(RIANTS)

291
00:12:51,396 --> 00:12:54,063
Eh bien, parfois,
Je suppose.

292
00:12:56,934 --> 00:12:58,568
Jacques, non.

293
00:12:58,570 --> 00:13:00,470
Maintenant je dois
changer de robe.

294
00:13:00,472 --> 00:13:03,506
Voyons d'abord si nous pouvons
ramener James à la normale.

295
00:13:03,508 --> 00:13:06,509
Sofia, on ne sait même pas si
Cédric a encore trouvé le livre de sorts.

296
00:13:06,511 --> 00:13:08,545
Et nous deux
peut être nettoyé.

297
00:13:08,547 --> 00:13:10,580
Allez.

298
00:13:10,582 --> 00:13:12,982
Boule de cristal,
faites votre travail.

299
00:13:12,984 --> 00:13:16,586
Aide-moi à trouver
ce satané chien.

300
00:13:16,588 --> 00:13:18,087
Le voilà.

301
00:13:18,089 --> 00:13:20,323
Whoa, whoa, whoa.

302
00:13:20,325 --> 00:13:23,493
Regardez tous ces trous.
Est-ce un jeu ?

303
00:13:23,495 --> 00:13:26,496
Ouais, ça s'appelle
déterrez le livre de sorts.

304
00:13:26,498 --> 00:13:28,498
C'est mon tour.
Attends,

305
00:13:28,500 --> 00:13:30,533
Sauf si tu veux
à mon tour.

306
00:13:30,535 --> 00:13:32,535
Vous pariez que oui !

307
00:13:32,537 --> 00:13:34,838
Oh, attends une minute.
Attends, attends.

308
00:13:34,840 --> 00:13:37,540
Tu es censé trouver
le trésor enfoui, pas moi.

309
00:13:37,542 --> 00:13:39,108
Ha ha !

310
00:13:39,110 --> 00:13:42,045
Bien essayé, mon pote,
mais je suis plus intelligent que je n'en ai l'air.

311
00:13:43,614 --> 00:13:45,381
Je l’espère bien.

312
00:13:45,383 --> 00:13:48,518
Oh, ces petits jeux
m'ont donné faim, mec.

313
00:13:48,520 --> 00:13:50,553
Oh, je vais y aller
à la cuisine

314
00:13:50,555 --> 00:13:53,423
- Et mendier des restes.
- Non! Non, attends !

315
00:13:53,425 --> 00:13:54,924
(ABOUER)

316
00:13:54,926 --> 00:13:58,061
Oh, nous n'allons jamais
trouvez le livre de sorts.

317
00:13:58,063 --> 00:13:59,495
- J'ai une idée.
- Tu fais?

318
00:13:59,497 --> 00:14:01,464
Non, c'est parti.

319
00:14:01,466 --> 00:14:04,601
Oh, oh, je l'ai compris.
Allons chercher un os au chien.

320
00:14:04,603 --> 00:14:07,403
Comment est-ce que ça va nous aider
trouver le livre de sorts ?

321
00:14:07,405 --> 00:14:11,140
Parce que les chiens aiment
pour enterrer les os.

322
00:14:11,142 --> 00:14:14,978
Et ils enterrent toujours les choses
au même endroit.

323
00:14:14,980 --> 00:14:17,513
Donc si Rex a un os...

324
00:14:17,515 --> 00:14:20,416
Il devra l'emmener où
il a enterré le livre de sorts.

325
00:14:20,418 --> 00:14:22,585
- Exactement.
- Faisons-le.

326
00:14:26,590 --> 00:14:28,391
Est-il déjà nettoyé ?

327
00:14:28,393 --> 00:14:31,461
Presque. Il garde
se tortillant.

328
00:14:31,463 --> 00:14:32,929
De l'eau, de l'eau.

329
00:14:32,931 --> 00:14:35,899
Hé! Maintenant j'ai
changer à nouveau.

330
00:14:35,901 --> 00:14:38,501
(RIANT)

331
00:14:38,503 --> 00:14:40,904
Oh, tu penses
c'est drôle, hein ?

332
00:14:40,906 --> 00:14:43,573
Eh bien, deux peuvent jouer
à ce jeu, petit gars.

333
00:14:48,512 --> 00:14:51,080
Quand James et moi étions petits,
nous avons eu les meilleures batailles d'eau.

334
00:14:51,082 --> 00:14:54,417
- N'est-ce pas ?
- Jamais, jamais !

335
00:14:58,088 --> 00:14:59,656
(RIANT)

336
00:14:59,658 --> 00:15:02,492
Voudriez-vous regarder ça !

337
00:15:02,494 --> 00:15:04,060
(SLUPER)

338
00:15:07,631 --> 00:15:09,465
Oui, il a mordu à l'hameçon.

339
00:15:09,467 --> 00:15:11,968
Super. Voyons maintenant
où il l'emmène.

340
00:15:19,543 --> 00:15:21,778
Le livre de sorts !

341
00:15:21,780 --> 00:15:24,614
Oh, hop, nous l'avons fait.
En haut.

342
00:15:26,116 --> 00:15:28,117
je prendrai
ce livre de sorts maintenant.

343
00:15:28,119 --> 00:15:29,886
Merci.

344
00:15:29,888 --> 00:15:33,456
Oh, tu as trouvé le livre.
Bravo!

345
00:15:33,458 --> 00:15:38,594
je l'ai trouvé,
et je n'avais même pas besoin de ma boule de cristal.

346
00:15:38,596 --> 00:15:41,097
Écartez-vous,
créature des bois.

347
00:15:41,099 --> 00:15:43,700
Vous êtes les bienvenus.
Bon sang !

348
00:15:46,070 --> 00:15:47,971
Voilà.

349
00:15:53,744 --> 00:15:55,645
Qu'est-ce que ça, qu'est-ce que ça ?

350
00:15:55,647 --> 00:15:58,481
On dirait
un cadeau.

351
00:15:58,483 --> 00:16:00,950
Pour moi,
de toi ?

352
00:16:00,952 --> 00:16:03,286
Eh bien, plus vous êtes âgé.

353
00:16:03,288 --> 00:16:04,620
Il a dû le laisser
dans ma chambre

354
00:16:04,622 --> 00:16:06,522
Avant que Cédric ne le transforme
en bébé.

355
00:16:06,524 --> 00:16:08,725
Eh bien, vas-y,
ouvrez-le.

356
00:16:08,727 --> 00:16:09,726
Oh d'accord.

357
00:16:13,063 --> 00:16:15,231
C'est un médaillon.

358
00:16:18,068 --> 00:16:19,736
C'est toi et James.

359
00:16:19,738 --> 00:16:22,071
C'est un dessin de nous
de notre anniversaire l'année dernière.

360
00:16:22,073 --> 00:16:23,906
Aide-moi à le mettre ?

361
00:16:23,908 --> 00:16:25,274
Bien sûr.

362
00:16:28,078 --> 00:16:29,846
C'est beau.

363
00:16:29,848 --> 00:16:31,614
James sait à quel point
J'adore les médaillons.

364
00:16:31,616 --> 00:16:33,683
Je suppose que j'ai un jumeau
peut être une bonne chose.

365
00:16:33,685 --> 00:16:36,085
Une très bonne chose.

366
00:16:36,087 --> 00:16:38,554
- J'ai le livre de sorts.
- Super!

367
00:16:38,556 --> 00:16:40,289
Mais nous ne sommes pas obligés
change-le tout de suite,

368
00:16:40,291 --> 00:16:44,560
Si tu veux toujours faire la fête
Rien que pour vous, princesse Amber.

369
00:16:44,562 --> 00:16:46,596
Pas de frère à
partagez-le avec.

370
00:16:46,598 --> 00:16:49,565
Ton rêve d'anniversaire
se réalise.

371
00:16:49,567 --> 00:16:50,900
Ce serait bien,

372
00:16:50,902 --> 00:16:53,669
Mais mon anniversaire n'est pas
la même chose sans James.

373
00:16:53,671 --> 00:16:55,304
je le veux juste
De retour, Cédric.

374
00:16:55,306 --> 00:16:57,907
Ah, comme tu veux.

375
00:16:59,309 --> 00:17:01,277
Jacques? (GAPS)
Où est-il allé ?

376
00:17:01,279 --> 00:17:03,112
Jacques?

377
00:17:03,114 --> 00:17:04,680
- (JAMES RIANT)
- Ah non.

378
00:17:04,682 --> 00:17:06,582
Nous devons le trouver.

379
00:17:08,318 --> 00:17:09,919
Jacques!

380
00:17:09,921 --> 00:17:12,588
Nous avons cherché partout.
Où est-il ?

381
00:17:12,590 --> 00:17:14,891
Oh, peut-être qu'il est là
la salle du trône.

382
00:17:16,226 --> 00:17:18,094
James, tu es là ?

383
00:17:18,096 --> 00:17:19,829
Oh, montre-toi.

384
00:17:19,831 --> 00:17:21,130
Il n'est pas ici.

385
00:17:21,132 --> 00:17:22,665
Sofia, qu'est-ce qu'on est
va faire ?

386
00:17:22,667 --> 00:17:24,734
Nous avons cherché
chaque pièce du château.

387
00:17:24,736 --> 00:17:28,104
Avez-vous entendu ça ?
Il est ici quelque part.

388
00:17:28,106 --> 00:17:30,206
Sortez, sortez,
où que vous soyez.

389
00:17:30,208 --> 00:17:32,742
James, est-ce que tu...

390
00:17:32,744 --> 00:17:34,143
Derrière ici ?
Oh!

391
00:17:34,145 --> 00:17:36,579
Oh, je ne devrais jamais
J'ai demandé à Cédric

392
00:17:36,581 --> 00:17:38,614
Pour faire ce sort.
J'étais juste égoïste.

393
00:17:38,616 --> 00:17:40,983
Amber, tu le connais
mieux que quiconque.

394
00:17:40,985 --> 00:17:43,686
Il doit y avoir quelque chose
ça le fera sortir.

395
00:17:45,222 --> 00:17:47,824
Oh, je suppose que je pourrais
chante cette chanson idiote

396
00:17:47,826 --> 00:17:49,759
James aime tellement.

397
00:17:49,761 --> 00:17:52,628
Oh, je ne peux pas croire
Je fais ça.

398
00:17:52,630 --> 00:17:55,264
D'accord.
Voilà.

399
00:17:55,266 --> 00:17:57,767
♪ Je suis ton jumeau,
tu es mon jumeau ♪

400
00:17:57,769 --> 00:18:00,770
♪ Nous restons ensemble
à travers vents et marées ♪

401
00:18:00,772 --> 00:18:03,706
♪ Peu importe ce que je fais ♪

402
00:18:03,708 --> 00:18:06,976
♪ Je suis toujours
coincé avec toi ♪

403
00:18:06,978 --> 00:18:09,278
♪ Et si des problèmes
vient à notre rencontre ♪

404
00:18:09,280 --> 00:18:13,983
♪ Je connais mon jumeau
va sauver la situation ♪

405
00:18:13,985 --> 00:18:17,186
♪ Où que tu sois ♪

406
00:18:17,188 --> 00:18:20,389
♪ Tu es toujours
coincé avec moi ♪

407
00:18:20,391 --> 00:18:24,127
♪ Quand tu es
je me sens triste et déprimé ♪

408
00:18:24,129 --> 00:18:28,798
♪ Appelle mon nom
et je te trouverai ♪

409
00:18:28,800 --> 00:18:35,004
♪ Nous avons notre lien,
c'est éprouvé et vrai ♪

410
00:18:35,006 --> 00:18:41,344
♪ Toi et moi,
moi et toi ♪

411
00:18:41,346 --> 00:18:45,414
♪ Deux par deux ♪

412
00:18:47,751 --> 00:18:51,320
♪ Et si jamais je
te trouver ? ♪

413
00:18:51,322 --> 00:18:54,724
♪ Et si je suis
un jumeau, plus ? ♪

414
00:18:54,726 --> 00:18:58,161
♪ Je donnerais tout
les trésors du royaume ♪

415
00:18:58,163 --> 00:19:05,501
♪ Si tu venais marcher
par cette porte ♪

416
00:19:05,503 --> 00:19:06,903
Ambre, Ambre !

417
00:19:06,905 --> 00:19:09,972
Bébé James !

418
00:19:09,974 --> 00:19:13,743
♪ Quand tu te sens
triste et bleu ♪

419
00:19:13,745 --> 00:19:18,981
♪ Appelle mon nom
et je te trouverai ♪

420
00:19:18,983 --> 00:19:26,756
♪ Nous avons notre lien,
c'est éprouvé et vrai ♪

421
00:19:26,758 --> 00:19:29,425
♪ Toi et moi ♪

422
00:19:29,427 --> 00:19:33,029
♪ Moi et toi ♪

423
00:19:34,731 --> 00:19:40,937
Les deux : ♪ Deux par deux ♪

424
00:19:40,939 --> 00:19:43,039
Tu m'as manqué,
petit gars.

425
00:19:47,978 --> 00:19:49,145
Cédric.

426
00:19:49,147 --> 00:19:51,047
Droite.

427
00:19:51,049 --> 00:19:54,417
Bigicus-Growamus,
ce sort Undoitus!

428
00:19:55,919 --> 00:19:58,454
Jacques! Tu m'as manqué.

429
00:19:58,456 --> 00:20:00,823
Pourquoi? je ne l'ai pas fait
aller n'importe où.

430
00:20:00,825 --> 00:20:04,427
Tu ne te souviens de rien
il se passe quelque chose d'étrange aujourd'hui ?

431
00:20:04,429 --> 00:20:08,064
Eh bien, tu viens de me serrer dans tes bras,
mais à part ça, non.

432
00:20:08,066 --> 00:20:09,365
Hé, tu as
mon cadeau.

433
00:20:09,367 --> 00:20:11,367
Oh, euh... Oui,
et j'adore ça.

434
00:20:11,369 --> 00:20:12,935
Merci.

435
00:20:12,937 --> 00:20:14,203
Brillant.

436
00:20:14,205 --> 00:20:15,471
je te donnerai
votre cadeau à la fête.

437
00:20:15,473 --> 00:20:16,405
Vous y êtes.

438
00:20:16,407 --> 00:20:18,941
C'est la fête.
Allez!

439
00:20:18,943 --> 00:20:20,977
D'accord!

440
00:20:20,979 --> 00:20:23,346
Cédric, j'ai besoin
encore une faveur d'anniversaire.

441
00:20:23,348 --> 00:20:25,448
Avez-vous
un sort de réparation ?

442
00:20:25,450 --> 00:20:28,351
Cela dépend
ce que vous voulez réparer.

443
00:20:31,488 --> 00:20:34,290
Je pense que ça va... Ici.

444
00:20:37,261 --> 00:20:38,427
Plus de chance la prochaine fois.

445
00:20:38,429 --> 00:20:40,429
je ne me souviens pas
en choisissant ce jeu.

446
00:20:40,431 --> 00:20:42,999
Oh, j'ai ton
présent. Ici.

447
00:20:43,001 --> 00:20:44,400
Vous avez trouvé
mon vieux kazoo.

448
00:20:44,402 --> 00:20:46,769
J'ai toujours
j'ai adoré ce truc.

449
00:20:47,437 --> 00:20:49,338
Joyeux anniversaire, James.

450
00:20:50,474 --> 00:20:54,377
Le moment est venu de te donner
vos cadeaux.

451
00:20:54,379 --> 00:20:56,279
Celui-ci
est à toi, James,

452
00:20:56,281 --> 00:20:57,913
Et celui-là
est pour toi, Ambre.

453
00:20:57,915 --> 00:20:59,282
Joyeux anniversaire.

454
00:21:00,384 --> 00:21:01,984
Waouh ! Qu'est-ce que c'est?

455
00:21:01,986 --> 00:21:03,586
Une toute nouvelle invention.

456
00:21:03,588 --> 00:21:07,790
C'est comme un monocycle,
mais avec deux roues, hmm.

457
00:21:07,792 --> 00:21:09,792
Nous appelons cela un vélo.

458
00:21:11,195 --> 00:21:13,396
Et pour toi, Ambre.

459
00:21:15,132 --> 00:21:16,432
Oh, ma licorne.

460
00:21:16,434 --> 00:21:18,834
Oh, j'ai toujours
je voulais une licorne.

461
00:21:18,836 --> 00:21:21,537
je vais nommer
toi... Lyra.

462
00:21:21,539 --> 00:21:24,240
Oh, merci, papa,
et merci, maman.

463
00:21:24,242 --> 00:21:25,975
Ouais, merci beaucoup.

464
00:21:25,977 --> 00:21:29,412
Eh bien, on dirait que ça fait un
plutôt un bon anniversaire, après tout.

465
00:21:29,414 --> 00:21:33,482
Bien? Bonjour! Licorne!
C'est le meilleur anniversaire.

466
00:21:33,484 --> 00:21:37,386
Amber, je peux faire un tour sur ta licorne ?
Vous pouvez essayer mon vélo.

467
00:21:37,388 --> 00:21:40,956
D'accord, mais seulement
pendant quelques minutes.

468
00:21:43,327 --> 00:21:45,061
C'était gentil de ta part
à partager, Ambre.

469
00:21:45,063 --> 00:21:46,462
Je sais.

470
00:21:46,464 --> 00:21:48,597
Hé, Amber, je suis
je viens te chercher.

471
00:21:48,599 --> 00:21:50,533
Tu dois
attrape-moi d'abord.

472
00:21:50,535 --> 00:21:53,202
Ah !
Ambre, James,

473
00:21:53,204 --> 00:21:54,537
Soyez prudent !

474
00:21:54,539 --> 00:21:56,439
Roland : Ambre, fais attention
sur ce vélo.

475
00:21:56,441 --> 00:21:58,607
Oh, ces jumeaux.

476
00:21:58,609 --> 00:22:00,576
Je sais. N'est-ce pas génial ?

477
00:22:00,626 --> 00:22:05,176
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0